Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to reopen hostilities

  • 1 reopen

    tr[riː'əʊpən]
    1 (open again) reabrir, volver a abrir
    2 (restart) reanudar
    1 volver a abrir, reabrir
    reopen [.ri:'o:pən] vt
    : volver a abrir
    v.
    • reabrir v.
    'riː'əʊpən, ˌriː'əʊpən
    1.
    a) \<\<window/book/store/road\>\> volver* a abrir

    to reopen lines of communication — reestablecer* las comunicaciones

    b) \<\<negotiations/hostilities\>\> reanudar; \<\<criminal case\>\> reabrir*, volver* a abrir; \<\<trial\>\> reanudar

    2.
    vi
    a) \<\<store/hospital/school\>\> abrir* de nuevo (sus puertas)
    b) \<\<talks/hostilities\>\> reanudarse
    ['riː'ǝʊpǝn]
    1. VT
    1) [+ shop, theatre, border, route] volver a abrir, reabrir
    2) [+ negotiations, relations, investigation, debate] reanudar

    to reopen a case — [police] reabrir un caso; [prosecutor, judge] revisar un proceso

    2.
    VI [shop, theatre] volverse a abrir; [negotiations] reanudarse
    * * *
    ['riː'əʊpən, ˌriː'əʊpən]
    1.
    a) \<\<window/book/store/road\>\> volver* a abrir

    to reopen lines of communication — reestablecer* las comunicaciones

    b) \<\<negotiations/hostilities\>\> reanudar; \<\<criminal case\>\> reabrir*, volver* a abrir; \<\<trial\>\> reanudar

    2.
    vi
    a) \<\<store/hospital/school\>\> abrir* de nuevo (sus puertas)
    b) \<\<talks/hostilities\>\> reanudarse

    English-spanish dictionary > reopen

  • 2 reopen

    reopen [‚ri:'əʊpən]
    (a) (door, border, book, bank account) rouvrir;
    ∎ figurative to reopen an old wound rouvrir une plaie
    (b) (restart → hostilities) reprendre; (→ debate, negotiations) reprendre, rouvrir
    (a) (door, wound) se rouvrir; (shop, theatre) rouvrir; (school → after holiday) reprendre
    (b) (negotiations) reprendre

    Un panorama unique de l'anglais et du français > reopen

  • 3 reopen

    1. transitive verb
    1) (open again) wieder öffnen; wieder aufmachen; wieder eröffnen [Geschäft, Lokal usw.]
    2) (return to) wieder aufnehmen [Diskussion, Verhandlung, Feindseligkeiten]; wieder aufnehmen, wieder aufrollen [Fall]; zurückkommen auf (+ Akk.) [Angelegenheit]
    2. intransitive verb
    [Geschäft, Lokal usw.:] wieder öffnen; wieder eröffnet werden; [Verhandlungen, Unterricht:] wieder beginnen
    * * *
    re·open
    [ˌri:ˈəʊpən, AM -ˈoʊ-]
    I. vt
    to \reopen a door/window eine Tür/ein Fenster wieder aufmachen
    to \reopen a shop ein Geschäft wieder eröffnen
    2. (start again)
    to \reopen a case LAW einen Fall wieder eröffnen
    to \reopen negotiations die Verhandlungen wieder aufnehmen
    II. vi wieder eröffnen
    * * *
    ["riː'əUpən]
    1. vt
    wieder öffnen, wieder aufmachen; school, shop, theatre, fight, hostilities wieder eröffnen; debate, discussion, negotiations wieder aufnehmen; (JUR) case wieder aufrollen, wieder aufnehmen
    2. vi
    wieder aufgehen; (shop, theatre etc) wieder eröffnen or aufmachen; (school after holidays, negotiations) wieder beginnen; (case) wieder aufgerollt werden; (wound) wieder aufgehen
    * * *
    reopen [ˌriːˈəʊpən]
    A v/t
    1. ein Geschäft etc wieder eröffnen
    2. wieder beginnen, wieder aufnehmen
    B v/i
    1. sich wieder öffnen
    2. wieder eröffnen, wieder aufmachen
    3. wieder beginnen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (open again) wieder öffnen; wieder aufmachen; wieder eröffnen [Geschäft, Lokal usw.]
    2) (return to) wieder aufnehmen [Diskussion, Verhandlung, Feindseligkeiten]; wieder aufnehmen, wieder aufrollen [Fall]; zurückkommen auf (+ Akk.) [Angelegenheit]
    2. intransitive verb
    [Geschäft, Lokal usw.:] wieder öffnen; wieder eröffnet werden; [Verhandlungen, Unterricht:] wieder beginnen
    * * *
    v.
    wiedereröffnen v.

    English-german dictionary > reopen

  • 4 reopen re·open

    [ˌriː'əʊp(ə)n]
    1. vt
    (gen) riaprire, (discussion, hostilities) riaprire, riprendere
    2. vi

    English-Italian dictionary > reopen re·open

  • 5 (to) reopen

    (to) reopen /ri:ˈəʊpən/
    A v. t.
    1 riaprire: to reopen a factory, riaprire una fabbrica
    2 riprendere; riaprire: to reopen peace talks [negotiations], riaprire le trattative per la pace [i negoziati]; to reopen hostilities, riprendere le ostilità
    B v. i.
    riaprirsi; riaprire: The office will reopen on January 5th, l'ufficio riaprirà il 5 gennaio
    ● to reopen old wounds, riaprire vecchie ferite
    reopening
    n. [u]
    2 ripresa, riapertura ( di una discussione, di trattative, ecc.).

    English-Italian dictionary > (to) reopen

  • 6 (to) reopen

    (to) reopen /ri:ˈəʊpən/
    A v. t.
    1 riaprire: to reopen a factory, riaprire una fabbrica
    2 riprendere; riaprire: to reopen peace talks [negotiations], riaprire le trattative per la pace [i negoziati]; to reopen hostilities, riprendere le ostilità
    B v. i.
    riaprirsi; riaprire: The office will reopen on January 5th, l'ufficio riaprirà il 5 gennaio
    ● to reopen old wounds, riaprire vecchie ferite
    reopening
    n. [u]
    2 ripresa, riapertura ( di una discussione, di trattative, ecc.).

    English-Italian dictionary > (to) reopen

См. также в других словарях:

  • Nine Years' War (Ireland) — For the war of the 1690s, see Nine Years War. Nine Years War Date 1594–1603 Location Ireland …   Wikipedia

  • Gothic War (535–554) — See Gothic War (376 382) for the war on the Danube. Infobox Military Conflict conflict=Gothic War partof=Justinian s wars of Reconquest caption=Battle between Romans and Goths (equipment is anachronistic) date=535 ndash; 554 place=Italy and… …   Wikipedia

  • Sharra's Exile — infobox Book | name = Sharra s Exile title orig = translator = image caption = Cover of the first edition author = Marion Zimmer Bradley illustrator = cover artist = Hannah M. G. Shapero country = United States language = English series =… …   Wikipedia

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • Italy — /it l ee/, n. a republic in S Europe, comprising a peninsula S of the Alps, and Sicily, Sardinia, Elba, and other smaller islands: a kingdom 1870 1946. 57,534,088; 116,294 sq. mi. (301,200 sq. km). Cap.: Rome. Italian, Italia. * * * Italy… …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • International reactions to the 2006 Lebanon War — Reactions by the UN and national representativesflag|United NationsThe top UN official in Lebanon said Hezbollah’s action escalates the already tense situation along the Blue Line and is an act of very dangerous proportions, in a statement. Kofi… …   Wikipedia

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • ARAB WORLD, 1945–2006 — The Arab world is divided into four subregions: the Maghreb (morocco , tunisia , algeria , libya , Mauritania), the Nile Valley (egypt and Sudan), the Fertile Crescent (syria , lebanon , iraq , jordan , and the palestinian authority ), and the… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»